Guide technique

Matériaux et traitements thermiques des engrenages : choisir et spécifier

La capacité de charge d’un engrenage dépend autant de son acier et de son traitement thermique que de sa géométrie. Ce guide compare les aciers d’engrenages courants et les principaux traitements, explique comment se définit et se mesure la profondeur de couche, et montre comment spécifier clairement matière et traitement thermique sur un plan.

Vis d'extrudeuse, roue hélicoïdale et arbres suspendus à un montage au-dessus d'un four à cuve

À retenir

  • Matière et traitement thermique se choisissent ensemble : un acier de cémentation est fait pour être cémenté, un acier de nitruration pour être nitruré, et un acier d'amélioration peut aussi être trempé par induction ou nitruré.
  • Les dentures cémentées-trempées offrent la plus forte capacité de charge, mais les déformations imposent en général une rectification de denture après traitement.
  • Nitruration et nitrocarburation se font à plus basse température avec peu de déformation, mais la couche durcie est bien plus mince qu'une couche cémentée.
  • Une profondeur de couche n'a de sens qu'avec son critère : CHD à 550 HV, SHD à 80 % de la dureté superficielle minimale, NHD à la dureté à cœur + 50 HV (ISO 18203).
  • Un bon plan indique la nuance, le procédé, les duretés superficielle et à cœur, la profondeur avec critère et emplacement, les zones à protéger et les contrôles demandés.

Pourquoi matière et traitement thermique se décident ensemble

Une dent d’engrenage subit deux sollicitations distinctes : la pression de contact (hertzienne) sur le flanc, à l’origine des piqûres (pitting), et la contrainte de flexion en pied de dent, à l’origine des ruptures de dents. Une surface dure résiste à la première ; un cœur tenace et résistant, avec un pied de dent durci, résiste à la seconde. Aucun acier n’offre les deux sans traitement thermique, et chaque traitement ne fonctionne qu’avec des aciers adaptés. Choisir l’acier d’abord et le traitement ensuite, ou l’inverse, est une source fréquente de problèmes.

Les calculs de capacité de charge selon l’ISO 6336 le traduisent directement : les contraintes admissibles de contact et de flexion de l’ISO 6336-5 dépendent de la famille de matériau, du traitement thermique et de la classe de qualité matière (ML, MQ, ME), qui couvre la propreté inclusionnaire, le taux de corroyage et la maîtrise du procédé.

Les aciers d’engrenages courants

Aciers de cémentation

Aciers alliés à bas carbone (environ 0,15 à 0,22 % C), cémentés, trempés puis revenus. Le cœur reste tenace tandis que la couche devient dure.

  • 16MnCr5 (1.7131) : petits et moyens engrenages, pignons ; trempabilité limitée, la dureté à cœur baisse dans les fortes sections.
  • 20MnCr5 (1.7147) : trempabilité un peu supérieure, choix courant pour les roues moyennes.
  • 18CrNiMo7-6 (1.6587) : acier au nickel-chrome-molybdène pour les gros modules, les fortes sections et les engrenages industriels très chargés ; bonne résistance et bonne ténacité à cœur après trempe.
  • 20NiCrMo2-2 (1.6523) : équivalent européen du SAE 8620, fréquent sur les plans d’origine américaine.

Aciers d’amélioration (trempés et revenus)

Aciers alliés à moyen carbone, trempés et revenus dans la masse, généralement avant taillage.

  • 42CrMo4 (1.7225) : l’acier d’amélioration de référence pour roues, arbres et pignons arbrés ; il se prête aussi à la trempe par induction et à la nitruration.
  • 34CrNiMo6 (1.6582) : trempabilité et ténacité supérieures pour les fortes sections et les arbres lourds.

La résistance obtenue après trempe et revenu dépend fortement de la section : la dureté ou la résistance à la traction doit être spécifiée pour le diamètre réel de la pièce.

Aciers de nitruration

  • 31CrMoV9 (1.8519) : acier au chrome-molybdène-vanadium, bonne résistance à cœur et couche nitrurée dure.
  • 34CrAlNi7 (1.8550) : acier à l’aluminium qui atteint des duretés de nitruration très élevées ; la couche est plus dure mais moins ductile.

Les aciers d’amélioration comme le 42CrMo4 et le 34CrNiMo6 se nitrurent également, avec une dureté superficielle plus faible que les aciers à l’aluminium.

Ébauches forgées, laminées ou moulées

Pour les engrenages très chargés, on préfère une ébauche forgée avec un taux de corroyage suffisant : elle offre une meilleure santé matière et un meilleur fibrage qu’une ébauche découpée dans une grosse barre. Les grandes jantes sont souvent forgées ou laminées circulairement ; les très grandes roues peuvent avoir une jante en acier moulé ou un corps mécano-soudé avec jante forgée, ce qui impose un contrôle par ultrasons et des modes opératoires de soudage adaptés à l’acier. La fonte (EN-GJL, EN-GJS) convient aux roues peu chargées ou lentes. Les roues de vis sans fin ont normalement une jante en bronze, par exemple un bronze à l’étain, rapportée sur un moyeu en acier ou en fonte.

Les traitements thermiques des engrenages

Cémentation, trempe et revenu

La pièce est portée vers 900 à 950 °C dans une atmosphère riche en carbone jusqu’à ce que le carbone diffuse à la profondeur voulue, puis trempée (souvent à l’huile) et revenue à basse température, typiquement 150 à 200 °C. On obtient une couche dure et résistante à l’usure sur un cœur tenace, avec des contraintes résiduelles de compression favorables en pied de dent. Les dentures cémentées offrent la plus forte capacité de charge, mais la trempe déforme les pièces : les engrenages de précision sont rectifiés après traitement.

La carbonitruration est une variante avec ajout d’azote dans l’atmosphère, surtout utilisée pour des pièces plus petites à faible profondeur de couche.

Nitruration

La nitruration gazeuse fait diffuser de l’azote vers 500 à 570 °C, sous la température de transformation de l’acier et sans trempe. Les déformations sont très faibles et les pièces peuvent être usinées à la cote finale avant traitement. Les cycles sont longs et la profondeur durcie reste faible, en général quelques dixièmes de millimètre. Une fine couche de combinaison (couche blanche) se forme en surface ; sur les engrenages, on la limite ou on l’élimine souvent, car elle peut s’écailler sous forte pression de contact.

Nitrocarburation

La nitrocarburation ferritique apporte azote et carbone vers 560 à 590 °C, en cycles plus courts. Elle produit une couche de combinaison bien définie, résistante à l’usure, au grippage et à la corrosion, avec une zone de diffusion peu profonde. Elle convient mieux aux arbres, pignons de distribution, outillages et pièces d’extrudeuses qu’aux engrenages de puissance très chargés. Ne pas la confondre avec la carbonitruration.

Trempe par induction

Seule la couche superficielle est chauffée par un inducteur, puis trempée aussitôt. Les petits engrenages peuvent être trempés en une fois (trempe au défilé ou en rotation) ; les grandes roues sont trempées dent par dent, sur les flancs seuls ou sur le contour complet, pied de dent compris. Le durcissement du pied compte pour la tenue en flexion : une trempe limitée aux flancs laisse le pied non trempé. Aciers usuels : 42CrMo4, 34CrNiMo6, C45.

Trempe et revenu

Une trempe suivie d’un revenu à plus haute température donne une résistance homogène dans la section avec une dureté modérée. C’est l’état final de nombreuses grandes roues, arbres et pignons arbrés, et l’état préalable à la trempe par induction ou à la nitruration.

Comparaison des procédés

Procédé Aciers usuels Dureté superficielle typique Profondeur durcie (ordre de grandeur) Déformations Finition usuelle
Cémentation + trempe + revenu 16MnCr5, 20MnCr5, 18CrNiMo7-6 58 à 62 HRC CHD d’environ 0,3 à 3 mm selon le module Importantes Rectification de denture
Nitruration gazeuse 31CrMoV9, 34CrAlNi7, 42CrMo4 Environ 600 à plus de 900 HV selon l’acier NHD d’environ 0,2 à 0,8 mm Très faibles Aucune ou finition légère
Nitrocarburation 42CrMo4, 34CrNiMo6 et bien d’autres Couche de combinaison très dure Couche de quelques centièmes de millimètre et zone de diffusion peu profonde Très faibles Aucune
Trempe par induction 42CrMo4, 34CrNiMo6, C45 Environ 50 à 58 HRC SHD d’environ 1 à 5 mm selon la méthode Modérées, locales Rectification si la précision l’exige
Trempe et revenu 42CrMo4, 34CrNiMo6 Environ 250 à 350 HB Dans la masse (selon la section) Aucune après taillage Taillage après traitement

Ces plages sont des ordres de grandeur industriels, donnés à titre indicatif et non comme spécification. Les valeurs réelles dépendent de l’acier, de la section et du procédé.

Définitions des profondeurs de couche

La profondeur de couche se détermine par une filiation de dureté Vickers sur une coupe, de la surface vers le cœur : c’est la distance à laquelle la dureté atteint une valeur limite définie. L’ISO 18203 couvre aujourd’hui les trois familles de couches durcies ; elle a remplacé l’ISO 2639 (couches cémentées) et l’ISO 3754 (trempe superficielle à la flamme ou par induction), et son critère de nitruration reprend celui de la DIN 50190-3. Les plans anciens citent encore souvent ces normes.

  • CHD – profondeur de cémentation (allemand Eht, ancienne notation française « DC ») : profondeur à laquelle la dureté atteint 550 HV, pour les pièces cémentées ou carbonitrurées et trempées.
  • SHD – profondeur de trempe superficielle (allemand Rht) : profondeur à laquelle la dureté atteint 80 % de la dureté superficielle minimale spécifiée, pour la trempe par induction ou à la flamme.
  • NHD – profondeur de nitruration (allemand Nht) : profondeur à laquelle la dureté atteint la dureté à cœur + 50 HV, pour les pièces nitrurées ou nitrocarburées.

La charge d’essai, l’emplacement de mesure (par exemple à mi-hauteur du flanc, et séparément en pied de dent) et l’état de la pièce, avant ou après rectification, doivent être précisés, car chacun modifie le résultat.

Déformations et surépaisseur de rectification

La trempe après cémentation modifie la géométrie : les alésages se dilatent ou se contractent, les jantes minces s’ovalisent, l’angle d’hélice peut légèrement varier et le faux-rond augmente. Les engrenages de précision sont donc taillés avec une surépaisseur de rectification sur chaque flanc, typiquement quelques dixièmes de millimètre selon le module, les dimensions et la déformation attendue, puis rectifiés après traitement.

Deux conséquences en découlent. D’abord, la CHD spécifiée doit subsister après rectification : la couche est donc réalisée plus profonde pour inclure la surépaisseur enlevée. Ensuite, une surépaisseur irrégulière ou une rectification trop agressive peut réduire localement la couche ou provoquer des brûlures de rectification ; le contrôle par attaque chimique selon l’ISO 14104 est la vérification habituelle. Les zones qui doivent rester douces (filetages, alésages à reprendre, rainures de clavette) sont protégées avant cémentation ou usinées entre cémentation et trempe.

Comment spécifier matière et traitement thermique sur un plan

Une note de plan claire évite les interprétations. Indiquez :

  1. La nuance d’acier par sa désignation EN et son numéro matière, et la forme de l’ébauche (forgé, barre, moulé) si elle a de l’importance.
  2. Le procédé : cémenté, trempé et revenu ; nitruré gazeux ; trempé par induction (flancs ou contour) ; trempé et revenu.
  3. La dureté superficielle avec échelle et plage, par exemple 58 à 62 HRC.
  4. La dureté ou la résistance à cœur pour les pièces cémentées ou améliorées, à un emplacement défini.
  5. La profondeur de couche avec critère, emplacement et état, par exemple « CHD 550 HV1 = 1,2 à 1,6 mm à mi-flanc, après rectification ».
  6. Les zones à protéger et, en nitruration, la couche de combinaison admise.
  7. Les contrôles et documents : filiation de dureté sur la pièce ou sur une éprouvette témoin de même acier et de même section, et type de certificat matière (par exemple EN 10204 3.1).

Équivalences approximatives des aciers

Désignation EN Numéro matière AISI/SAE (approx.) Ancienne désignation AFNOR (approx.)
16MnCr5 1.7131 5115 16MC5
20MnCr5 1.7147 5120 20MC5
18CrNiMo7-6 1.6587 Pas d’équivalent direct 18NCD6
20NiCrMo2-2 1.6523 8620 20NCD2
42CrMo4 1.7225 4140 / 4142 42CD4
34CrNiMo6 1.6582 4340 (proche) 35NCD6
31CrMoV9 1.8519 Pas d’équivalent direct –
34CrAlNi7 1.8550 Pas d’équivalent direct –
C45 1.0503 1045 XC45 / C45

Ces équivalences sont approximatives : fourchettes de composition et bandes de trempabilité ne sont pas identiques. Les anciennes désignations AFNOR figurent encore sur de nombreux plans ; lorsqu’un plan cite une nuance étrangère ou ancienne, vérifiez la composition et les caractéristiques requises avant toute substitution.

Comment TSIRIKOS peut vous aider

TSIRIKOS dispose de son propre atelier de traitement thermique, à côté de ses ateliers d’usinage du Pirée en Grèce : roues et arbres peuvent ainsi être taillés, traités et rectifiés dans un même enchaînement. Les procédés comprennent la cémentation gazeuse avec trempe à l’huile et revenu, la nitruration gazeuse, la nitrocarburation, la trempe par induction et la trempe et revenu, avec des aciers choisis selon l’application. Découvrez nos traitements thermiques, nos engrenages industriels et nos arbres et pignons arbrés, consultez le guide sur les causes de défaillance des engrenages ou envoyez-nous vos plans avec vos exigences de matière et de traitement thermique.

Questions techniques

Quelles duretés et profondeurs de cémentation TSIRIKOS peut-elle obtenir ?

La cémentation gazeuse avec trempe à l’huile et revenu atteint une dureté superficielle de 55 à 65 HRC selon le programme de cémentation, avec une profondeur de cémentation (CHD) pouvant atteindre 2,5 mm ; la nitrocarburation gazeuse atteint 55 à 62 HRC selon la matière. Chaque charge est adaptée aux dimensions utiles et à la capacité de charge des fours : indiquez les dimensions et la masse de la pièce dans votre demande.

TSIRIKOS traite-t-elle thermiquement des pièces fabriquées par d'autres ?

Oui. Le traitement thermique est proposé comme prestation à part entière, par exemple pour la trempe de filières d’extrusion d’aluminium. Envoyez le plan, la nuance d’acier, la dureté et la profondeur demandées pour étude.

Peut-on cémenter du 42CrMo4 ?

Ce n’est pas sa vocation. Le 42CrMo4 contient déjà environ 0,4 % de carbone : une cémentation rendrait la couche fragile et le cœur trop dur. Pour cet acier, les voies usuelles sont la trempe et revenu, la trempe par induction ou la nitruration. Pour une denture cémentée, choisissez un acier de cémentation à bas carbone comme le 18CrNiMo7-6 ou le 20MnCr5.

La cémentation est-elle toujours préférable à la nitruration ?

Non. La cémentation donne une couche plus profonde et les meilleures tenues en pression de contact et en flexion pour les engrenages très chargés, au prix de déformations et d’une rectification. La nitruration déforme très peu et résiste bien à l’usure : elle convient aux pièces finies, aux charges modérées, aux dentures intérieures difficiles à rectifier et aux pièces d’usure comme les vis et fourreaux d’extrusion.

Quelle profondeur de cémentation indiquer sur mon plan ?

Elle dépend du module, de la charge et des dimensions de la roue. Pour une denture cémentée, un point de départ fréquent se situe autour de 0,1 à 0,2 fois le module normal, à valider par un calcul de capacité de charge selon l’ISO 6336. Indiquez toujours le critère, l’emplacement de mesure et si la valeur s’entend après rectification.

Demande de devis

Aciers de cémentation, d’amélioration et de nitruration ; cémentation, nitruration, nitrocarburation, trempe par induction, trempe et revenu ; CHD, SHD et NHD ; déformations, surépaisseur de rectification et indications sur plan.

Veuillez joindre vos plans et spécifications techniques à votre e-mail.